1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:43,200 --> 00:00:46,250 Sahrana 8 00:01:04,180 --> 00:01:07,100 Neka počiva u miru Iz crkve Pigeon Wings 9 00:01:43,350 --> 00:01:45,310 The Late Oh Mi-ja 10 00:02:25,930 --> 00:02:27,630 Jeste li jeli? 11 00:02:28,980 --> 00:02:30,580 Da. 12 00:02:30,600 --> 00:02:33,060 A sudija Kang? 13 00:02:37,190 --> 00:02:39,110 Final Episode 14 00:03:07,100 --> 00:03:08,950 Pacijent Kang Bit-na, 15 00:03:08,980 --> 00:03:12,180 vrijeme smrti, 16 00:03:12,440 --> 00:03:14,670 21. septembra 2024. 17 00:03:14,690 --> 00:03:16,680 23:47 popodne 18 00:04:59,700 --> 00:05:01,400 Ona je živa. 19 00:05:01,420 --> 00:05:03,320 Živ si! 20 00:05:03,340 --> 00:05:05,830 Doktore! 21 00:05:22,280 --> 00:05:24,890 Jeste li spremni platiti cijenu? 22 00:05:31,330 --> 00:05:33,300 U trenutku kada si prekršio moja naređenja, 23 00:05:33,330 --> 00:05:35,510 izgubio si sva prava... 24 00:05:35,540 --> 00:05:37,660 kao moj naslednik, 25 00:05:37,830 --> 00:05:39,390 i kao demon. 26 00:05:39,420 --> 00:05:40,730 Objasni sebi. 27 00:05:40,750 --> 00:05:43,940 Presudio sam mirne savjesti kao sudija. 28 00:05:43,960 --> 00:05:45,660 Ne kajem se. 29 00:05:47,760 --> 00:05:49,790 Iza tih vrata... 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,420 čeka večnu smrt. 31 00:05:55,480 --> 00:05:57,890 To je cijena po vašem izboru. 32 00:05:59,850 --> 00:06:01,640 Idi. 33 00:06:11,410 --> 00:06:13,110 Stani! 34 00:06:18,750 --> 00:06:23,240 Došao sam ovde u ime Boga. 35 00:06:23,670 --> 00:06:27,210 Ja sam Božiji glasnik, Gabriel. 36 00:06:30,550 --> 00:06:35,990 Bog je milostiv prema dobrima i nesretnima. 37 00:06:36,020 --> 00:06:38,370 Demon Justitia je dobra. 38 00:06:38,390 --> 00:06:41,960 Predavanjem smrti osuda Jeong Tae-gyuu, 39 00:06:41,980 --> 00:06:47,130 utješila je brojne ljudi koji se bore sa tugom. 40 00:06:47,150 --> 00:06:49,340 I ona je nesrećna 41 00:06:49,360 --> 00:06:53,590 jer će izgubiti život jer ste napravili taj izbor. 42 00:06:53,620 --> 00:06:54,800 dakle, 43 00:06:54,830 --> 00:07:00,180 Bog je još jednom dao Demonu Justitiji život. 44 00:07:00,210 --> 00:07:06,440 Poslušaćete Božije zapovesti kao tvoj gospodar, Lucifer, 45 00:07:06,460 --> 00:07:09,670 kralj pakla. 46 00:07:25,310 --> 00:07:27,890 ako ste ovdje... 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,520 Jesi li umro? 48 00:07:32,780 --> 00:07:35,360 Da me spasiš? 49 00:07:55,800 --> 00:08:01,450 Ti si posljednji dobar i nesretna osoba koju moram spasiti. 50 00:08:01,480 --> 00:08:03,430 To je sve. 51 00:08:04,770 --> 00:08:07,080 Pa kad si mi rekao da pustim Jeong Tae-gyua... 52 00:08:07,110 --> 00:08:09,630 Bio je to moj posljednji test 53 00:08:09,650 --> 00:08:14,400 da vidim da li si stvarno dobar. 54 00:08:14,950 --> 00:08:16,090 Zar ti nisi anđeo? 55 00:08:16,120 --> 00:08:18,280 Vrati se sada. 56 00:08:18,530 --> 00:08:21,450 Imate nedovršeni posao. 57 00:08:22,160 --> 00:08:24,740 Pretpostavljam da se više nećemo videti. 58 00:08:47,610 --> 00:08:50,690 Sudija iz pakla 59 00:08:58,870 --> 00:09:00,570 Prepoznajete li me? 60 00:09:03,790 --> 00:09:05,770 Bože, kako da ne mogu? 61 00:09:05,790 --> 00:09:08,770 Lezi dole. Upravo ste imali hitnu operaciju. 62 00:09:08,790 --> 00:09:11,540 sta? Ali me ne boli. 63 00:09:14,050 --> 00:09:17,400 Vau, stvarno me je izliječila. 64 00:09:17,430 --> 00:09:19,590 Pogledaj. Potpuno sam dobro. 65 00:09:19,930 --> 00:09:24,050 Žao mi je, ali možeš li spustiti majicu? 66 00:09:29,940 --> 00:09:31,230 Eun-seop 67 00:09:31,730 --> 00:09:33,890 Da, šta je to? 68 00:09:34,900 --> 00:09:36,980 Jeong Tae-gyu je nestao? 69 00:09:41,760 --> 00:09:44,020 Medic! Medic! 70 00:09:48,710 --> 00:09:51,140 Specijalni dopust 71 00:09:51,170 --> 00:09:54,230 Čuo sam da mi je brat mrtav. 72 00:09:54,260 --> 00:09:55,320 I? 73 00:09:55,340 --> 00:09:57,530 Hteo bih da se prijavim za odsustvo. 74 00:09:57,550 --> 00:09:59,490 Posebno odsustvo. 75 00:09:59,510 --> 00:10:01,420 Posebno odsustvo? 76 00:10:03,100 --> 00:10:05,170 Šta do...? 77 00:10:05,640 --> 00:10:06,870 Otišao je! 78 00:10:06,890 --> 00:10:08,870 Hej, zovi pojačanje. 79 00:10:08,890 --> 00:10:10,600 Prokletstvo! 80 00:10:19,570 --> 00:10:23,030 Lažni pasoš i novac tražili ste tokom našeg sastanka. 81 00:10:23,410 --> 00:10:24,510 Pasoš Republika Koreja 82 00:10:26,870 --> 00:10:29,610 Taeok dionice koje ste obećali... 83 00:10:30,080 --> 00:10:33,270 Ko još zna da mi pomažeš? 84 00:10:33,290 --> 00:10:35,690 Samo trgovac lažnim pasošima, 85 00:10:35,710 --> 00:10:38,290 i niko ne zna da se sastajemo ovde. 86 00:10:38,840 --> 00:10:39,990 Dobro. 87 00:10:40,010 --> 00:10:42,250 Mogu li koristiti tvoj mobilni telefon? 88 00:10:42,680 --> 00:10:44,550 Samo trenutak. 89 00:10:56,690 --> 00:10:58,440 Dionice? 90 00:10:58,650 --> 00:11:01,900 Kakav užasan ološ... 91 00:11:15,090 --> 00:11:17,540 Hoćeš li ubiti Jeong Tae-gyua? 92 00:11:19,840 --> 00:11:21,320 Ja sam oficir. 93 00:11:21,340 --> 00:11:24,800 Pa, hoćeš li me zaustaviti? 94 00:11:25,260 --> 00:11:27,320 Rekao si mi tada 95 00:11:27,350 --> 00:11:31,260 da je na meni bilo uhapsiti ili ubiti J kada sam ga sreo. 96 00:11:31,770 --> 00:11:33,710 I tebi ću prepustiti izbor. 97 00:11:33,730 --> 00:11:37,380 Jer ja sam oficir, Sad ću da mu uđem u trag. 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,590 Neće proći dugo dok ga ne uhapsimo, pa... 99 00:11:39,610 --> 00:11:42,850 Ne brini. Bit će gotovo prije toga. 100 00:11:43,530 --> 00:11:45,270 Budite oprezni. 101 00:11:56,500 --> 00:11:58,770 Postoji problem sa pasoš. Hitno je! 102 00:11:58,800 --> 00:12:00,570 Prokletstvo. 103 00:12:00,590 --> 00:12:01,970 Zovi 104 00:12:03,380 --> 00:12:07,410 halo? Postoji problem sa pasoš. Moraće da se napravi ponovo. 105 00:12:07,430 --> 00:12:10,130 - Zvaću te sutra. - Prokletstvo! 106 00:12:11,310 --> 00:12:13,010 Prokletstvo. 107 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 - Imamo ga! - Da! 108 00:12:36,830 --> 00:12:40,660 Imamo Jeong Tae-gyua! On će biti u svojoj kući za odmor za sat vremena. 109 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Dobar posao. 110 00:12:42,880 --> 00:12:47,280 Justitia, tvoja borbena oprema trenutno je najbolja do sada. 111 00:12:47,300 --> 00:12:49,710 I moje borbene sposobnosti. 112 00:12:50,140 --> 00:12:52,330 - A šta sam tražio? - Gotovo je. 113 00:12:52,350 --> 00:12:56,040 Naša napredna tehnologija je to uspjela izgledaju kao da su juce umrli... 114 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 Nemoj kasniti. 115 00:12:58,150 --> 00:13:00,310 Vidimo se. 116 00:13:03,440 --> 00:13:05,150 Vozite bezbedno! 117 00:13:05,570 --> 00:13:06,840 Uhvati ga, Justitia! 118 00:13:06,860 --> 00:13:08,570 Imaš ovo! 119 00:13:13,500 --> 00:13:16,280 Mislim da ga je Jeong Tae-gyu udario s leđa. 120 00:13:17,040 --> 00:13:19,940 Uboden je nožem u leđa pokušavajući da mu pomogne. 121 00:13:19,960 --> 00:13:22,690 Čini se da je pobjegao automobilom kojim je došao advokat. 122 00:13:22,710 --> 00:13:24,610 Pokreni ploču da ga pronađeš 123 00:13:24,630 --> 00:13:26,320 - i pozovite rezervnu kopiju. - Da, gospodine. 124 00:13:26,340 --> 00:13:30,660 Radili smo kao ludi da ga zakljucamo, ali je već pobegao. 125 00:13:30,680 --> 00:13:32,880 Uskoro ćemo ga ponovo dobiti. 126 00:14:31,280 --> 00:14:32,980 Dugo se nismo vidjeli. 127 00:14:37,290 --> 00:14:39,320 Prokletstvo. 128 00:14:49,680 --> 00:14:53,450 Prokletstvo. Ti si me izdao. 129 00:14:53,470 --> 00:14:54,610 A ti se smiješ? 130 00:14:54,640 --> 00:14:57,200 Vidite, demoni su lukavi, baš kao i vi. 131 00:14:58,640 --> 00:15:00,340 Stvarno? 132 00:15:00,730 --> 00:15:02,550 Ali šteta za tebe. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,460 Ne mogu jednostavno to pustiti. 134 00:15:04,480 --> 00:15:06,810 Spusti to. 135 00:15:19,910 --> 00:15:21,730 Rekao sam ti da ga spustiš. 136 00:15:21,750 --> 00:15:23,100 Ti pacove! 137 00:15:23,130 --> 00:15:25,020 Započeću tvoje poslednje suđenje. 138 00:15:25,040 --> 00:15:28,750 Već ste priznali da ste ih ubili. 139 00:15:28,840 --> 00:15:31,400 I definitivno ti nije oprošteno. 140 00:15:31,430 --> 00:15:33,240 Jeste li se uopšte pokajali? 141 00:15:33,260 --> 00:15:34,860 Pokajati se šta? 142 00:15:34,890 --> 00:15:37,960 Ovo će biti dobro. 143 00:15:43,520 --> 00:15:46,330 Pozvat ću te u moj svijet. 144 00:15:46,360 --> 00:15:50,520 Doživećete šta učinio si svojim žrtvama. 145 00:15:50,820 --> 00:15:54,940 Biće kao da si u snu 146 00:15:54,990 --> 00:15:57,190 sve je to previše stvarno. 147 00:16:12,220 --> 00:16:14,170 Kakvo je ovo mjesto? 148 00:16:14,840 --> 00:16:16,990 Ubili ste ukupno 14 ljudi. 149 00:16:17,010 --> 00:16:19,990 Ako izuzmemo Jeong Seon-ho majka i inspektor Kim So-yeong, 150 00:16:20,020 --> 00:16:22,790 ima 12 žrtava J serijskih ubistava. 151 00:16:22,810 --> 00:16:24,000 Prokletstvo. 152 00:16:24,020 --> 00:16:25,800 Jeong Jae-geol mi je rekao 153 00:16:26,110 --> 00:16:28,790 da si uzivao u lovu, 154 00:16:28,820 --> 00:16:32,000 pa ću te sada loviti. 155 00:16:32,030 --> 00:16:33,210 Hunt? 156 00:16:33,240 --> 00:16:34,670 Ubistvo osobe je ubistvo. 157 00:16:34,700 --> 00:16:38,150 Ubiti čudovište poput tebe je lov. 158 00:16:41,620 --> 00:16:44,200 Ali ovo je previše dosadno, zar ne? 159 00:16:44,250 --> 00:16:46,180 Prerano će se završiti 160 00:16:46,210 --> 00:16:48,620 pa sam pripremio nešto posebno. 161 00:16:49,460 --> 00:16:50,520 Šta do...? 162 00:16:50,550 --> 00:16:52,690 Imate 10 sekundi za trčanje. 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 - Deset, devet... - Prokletstvo! 164 00:16:55,010 --> 00:16:57,340 Jedan. 165 00:17:05,440 --> 00:17:08,390 Prokletstvo! 166 00:17:08,560 --> 00:17:11,520 On je brz. 167 00:17:17,660 --> 00:17:20,940 Prokletstvo! 168 00:17:57,280 --> 00:17:59,980 Psiho devojka! 169 00:18:09,330 --> 00:18:12,400 Vidiš? Trebao si da umreš ranije. 170 00:18:12,420 --> 00:18:15,870 Ne brini. Ja sam zapravo prilično humanitarac. 171 00:18:16,630 --> 00:18:18,570 Uhvatiću te ovaj put. 172 00:18:18,590 --> 00:18:20,710 Stani, molim te. 173 00:18:26,560 --> 00:18:28,590 Ti pacove. 174 00:18:53,290 --> 00:18:55,700 Kakav je osjećaj biti u paklu? 175 00:19:08,020 --> 00:19:09,720 Oče? 176 00:19:11,310 --> 00:19:13,010 Dobrodošli. 177 00:19:13,190 --> 00:19:16,290 Sada je to hladno okupljanje oca i sina. 178 00:19:16,320 --> 00:19:18,060 kako si? 179 00:19:18,240 --> 00:19:22,520 Prestani da gledaš. Zvao sam te evo da ti dam poklon. 180 00:19:28,620 --> 00:19:32,060 Vjerovali ste mu, ali on je izdao ti, a sada si u paklu. 181 00:19:32,080 --> 00:19:33,640 Mora da si bio tako ljut. 182 00:19:33,670 --> 00:19:35,940 Verovatno ste se zakleli da ćete ga ubiti 183 00:19:35,960 --> 00:19:38,330 ako ga ikada ponovo vidiš. 184 00:19:42,550 --> 00:19:45,280 Daću ti šansu za osveta. Postoji samo jedno pravilo. 185 00:19:45,300 --> 00:19:48,660 Ko prvi ubije drugog, pobjeđuje. 186 00:19:48,680 --> 00:19:50,380 sta? Osveta? 187 00:19:50,430 --> 00:19:52,640 Ozbiljno? 188 00:19:53,150 --> 00:19:57,310 Misliš li da me ovaj starac može pobijediti? 189 00:19:58,150 --> 00:20:00,980 Pa, šta ti misliš, starče? 190 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Oče, pomisli samo na to 191 00:20:19,500 --> 00:20:22,460 kao da se žrtvujete za svoje dete. 192 00:20:22,590 --> 00:20:24,580 Nemoj da se osećaš loše. 193 00:20:24,840 --> 00:20:26,400 Neću. 194 00:20:26,430 --> 00:20:29,420 Jer ja nisam tvoj otac. 195 00:21:39,710 --> 00:21:41,060 Skupite se. 196 00:21:41,090 --> 00:21:44,410 Ima još jedno mjesto na koje moraš otići. 197 00:21:56,060 --> 00:21:58,260 Šta do...? 198 00:22:01,020 --> 00:22:03,250 ja ću... 199 00:22:03,280 --> 00:22:06,600 Ubiću je... 200 00:22:32,390 --> 00:22:34,130 Jesi li budna? 201 00:22:35,180 --> 00:22:38,180 sta je ovo Kako si ovde? 202 00:22:38,690 --> 00:22:40,370 Sjećaš li se? 203 00:22:40,400 --> 00:22:42,220 Kuća Han Da-ona. 204 00:22:46,610 --> 00:22:48,690 Ti ološe! 205 00:23:08,920 --> 00:23:11,030 Prokletstvo! 206 00:23:11,050 --> 00:23:15,800 Raskinuo si porodicu Han Da-ona lijeva ruka, ruka i stopalo članova 207 00:23:16,390 --> 00:23:19,430 kada su još bili živi. 208 00:23:22,310 --> 00:23:25,520 - Pa sam ti odsekao i levu ruku. - Pacove! 209 00:23:25,980 --> 00:23:27,040 kakav je osjećaj? 210 00:23:27,070 --> 00:23:32,520 Moja ruka! Ti pacove! 211 00:23:33,660 --> 00:23:37,900 Ubio si ljude najdraži onome koga najviše volim. 212 00:23:38,700 --> 00:23:42,320 Nedužni mladi par i njihovo malo dijete. 213 00:23:42,870 --> 00:23:43,940 Moja ruka! 214 00:23:43,960 --> 00:23:45,560 Kao i sve tvoje druge žrtve. 215 00:23:45,590 --> 00:23:47,150 Ti pacove! 216 00:23:47,170 --> 00:23:50,210 Bili su obični ljudi 217 00:23:50,670 --> 00:23:53,380 naporno radeći svaki dan. 218 00:23:54,470 --> 00:23:57,820 Samo sam istrebio štetočine. 219 00:23:57,850 --> 00:24:04,100 Odvratne štetočine koje su pijale od drugih jer su bili siromašni. 220 00:24:05,150 --> 00:24:07,790 Jadne ljude ni država nije mogla spasiti! 221 00:24:07,820 --> 00:24:11,940 Ja, Jeong Tae-gyu, riješio sam njihov problem! 222 00:24:16,490 --> 00:24:20,070 Zastarelost davno istekao. 223 00:24:20,950 --> 00:24:23,140 Nikoga nije briga. 224 00:24:23,170 --> 00:24:25,950 Ti jedini govoriš. 225 00:24:26,250 --> 00:24:29,750 Dosadno je i dosadno, prokletstvo! 226 00:24:31,510 --> 00:24:34,750 Zato ću ga dugo pamtiti. 227 00:24:35,720 --> 00:24:39,630 To je moj način da ih utješim koji su nepravedno izgubili živote, 228 00:24:41,140 --> 00:24:43,340 i prava uteha... 229 00:24:44,270 --> 00:24:45,970 počinje sada. 230 00:24:47,270 --> 00:24:50,470 Šta ti je ostalo su ruka i noga, zar ne? 231 00:24:50,650 --> 00:24:52,590 Ne, nisam mislio ono što sam rekao. 232 00:24:52,610 --> 00:24:53,670 br. 233 00:24:53,700 --> 00:24:55,050 Ne radi to. 234 00:24:55,070 --> 00:24:56,380 Molim te! 235 00:24:56,410 --> 00:24:58,900 Nemoj, molim te! 236 00:25:11,460 --> 00:25:14,730 Ne, molim te! molim te... 237 00:25:14,760 --> 00:25:16,110 Molim te prestani! 238 00:25:16,130 --> 00:25:18,150 Molim te prestani. Previše boli. 239 00:25:18,180 --> 00:25:19,570 Stvarno? 240 00:25:19,600 --> 00:25:22,330 I vaše žrtve bole, baš kao i vi. 241 00:25:22,350 --> 00:25:24,290 Očajnički su želeli da žive, 242 00:25:24,310 --> 00:25:26,290 and their families 243 00:25:26,310 --> 00:25:28,750 have been in pain for decades. 244 00:25:28,770 --> 00:25:29,960 Don't be a crybaby. 245 00:25:29,980 --> 00:25:33,890 sta? Then what can I do? 246 00:25:33,990 --> 00:25:36,480 What can I do so you'll spare me? 247 00:25:40,530 --> 00:25:41,590 Get changed. 248 00:25:41,620 --> 00:25:43,320 sta? 249 00:25:44,000 --> 00:25:45,700 U redu. 250 00:25:54,670 --> 00:25:56,360 ja... 251 00:25:56,380 --> 00:25:59,960 I changed. Now what do I do? 252 00:26:02,220 --> 00:26:04,720 Stvarno? Then let's beat you up a little. 253 00:26:25,000 --> 00:26:26,060 sta? 254 00:26:26,080 --> 00:26:27,350 ne... 255 00:26:27,370 --> 00:26:29,490 No, don't... 256 00:27:09,080 --> 00:27:11,640 To je dosta. prestani... 257 00:27:11,670 --> 00:27:13,660 Stani. 258 00:27:21,970 --> 00:27:24,300 Stop, my foot. 259 00:27:41,570 --> 00:27:43,650 Molim te, poštedi me. 260 00:27:44,740 --> 00:27:46,220 Molim te. 261 00:27:46,240 --> 00:27:50,490 Apologize to the innocent victims whose lives you took. 262 00:27:50,660 --> 00:27:54,240 Njihovim porodicama koje imaju lived in pain their entire lives. 263 00:28:02,470 --> 00:28:04,750 žao mi je... 264 00:28:04,930 --> 00:28:06,880 Mean it. 265 00:28:08,010 --> 00:28:10,420 Žao mi je! 266 00:28:10,730 --> 00:28:13,050 Molim te, oprosti mi! 267 00:28:19,110 --> 00:28:21,710 Izvinjenje je obaveza, ali oprost nije. 268 00:28:21,740 --> 00:28:24,560 Nadam se da ćeš to naučiti u paklu. 269 00:28:27,330 --> 00:28:29,300 U paklu nema smrtne kazne, 270 00:28:29,330 --> 00:28:32,280 pa se treba pripremiti. 271 00:28:33,750 --> 00:28:35,570 Ti pacove! 272 00:28:38,130 --> 00:28:40,250 Zezaš li se sa mnom? 273 00:28:45,840 --> 00:28:50,670 Grešnik Jeong Tae-gyu je ubio ljudi, ali se nisu pokajali niti im je oprošteno. 274 00:28:51,850 --> 00:28:55,760 Ja, Justitia, kao demon i sudija, 275 00:28:55,810 --> 00:28:59,100 će ubiti grešnika i poslati ga u pakao. 276 00:29:00,980 --> 00:29:03,310 Idi dođavola. 277 00:29:03,360 --> 00:29:04,650 Gehenna 278 00:29:45,570 --> 00:29:48,230 Gehenna. 279 00:31:45,610 --> 00:31:48,690 Jeong Tae-gyu 280 00:31:59,040 --> 00:32:04,810 Kim Eun-yeong, Han Ji-on, Kim So-yeong 281 00:32:04,830 --> 00:32:09,110 Ju In-young, Park Ok-sun, Choi Hui-yeon, Jeong Ye-chan 282 00:32:09,130 --> 00:32:14,530 Ha Jung-ho, Ko Yeong-sim, Kwon Su-jeong, Han Sang-hyeok, Kim Eun-yeong 283 00:32:14,550 --> 00:32:17,680 Lee Bo-ra, Lee So-ra 284 00:32:19,810 --> 00:32:23,660 Jeong Ye-chan 285 00:32:23,690 --> 00:32:27,670 Kim Eun-yeong 286 00:32:27,690 --> 00:32:32,990 Han Ji-on 287 00:32:43,210 --> 00:32:45,120 Kim So-yeong 288 00:32:58,430 --> 00:33:00,420 Počivaj u miru sada. 289 00:33:27,500 --> 00:33:30,270 Lee Na-ra 290 00:33:30,290 --> 00:33:32,420 Han Sang-hyeok 291 00:33:51,900 --> 00:33:53,640 A sudija Kang? 292 00:33:57,030 --> 00:33:59,940 Da li voli supu? 293 00:34:02,560 --> 00:34:07,520 Bože. Zašto se puniš sa hranom za sahranu kao da ti je zadnji obrok? 294 00:34:07,540 --> 00:34:09,660 Jeste li osuđeni na smrt? 295 00:34:10,210 --> 00:34:14,290 Umukni i donesi mi malo više mesa i slatkog pirinčanog kolača. 296 00:34:15,260 --> 00:34:17,990 Meso i slatki pirinčani kolač. 297 00:34:18,010 --> 00:34:21,340 - Izvoli. - Šta radiš ovde? 298 00:34:22,600 --> 00:34:24,620 Osoba koja vam je spasila život je mrtva. 299 00:34:24,640 --> 00:34:27,180 Naravno da treba da pomognem. 300 00:34:31,770 --> 00:34:34,220 - Zdravo. - Hej. 301 00:34:35,320 --> 00:34:38,710 Čestitam. Jeste ponovo se pojavio na vijestima. 302 00:34:38,740 --> 00:34:39,840 Evo. 303 00:34:39,860 --> 00:34:42,300 Dok je član skupštine Jeong Jae-geol 304 00:34:42,330 --> 00:34:43,890 još uvijek nedostaje, 305 00:34:43,910 --> 00:34:46,720 izvršni direktor Jeong Tae-gyu, koji pobjegli dok su bili na posebnom odsustvu, 306 00:34:46,750 --> 00:34:50,770 pronađen mrtav kod njega kuća za odmor jutros. 307 00:34:50,790 --> 00:34:52,020 Nadalje, dijelovi tijela 308 00:34:52,040 --> 00:34:55,610 pretpostavlja se da pripada žrtve J serijskih ubistava 309 00:34:55,630 --> 00:34:59,710 počinio Jeong Tae-gyu su takođe pronađeni na licu mesta. 310 00:35:00,050 --> 00:35:01,650 Jeste li uništili dokaze? 311 00:35:01,680 --> 00:35:02,860 - Da, naravno. - Da. 312 00:35:02,890 --> 00:35:04,160 Dobar posao. 313 00:35:04,180 --> 00:35:07,200 I kako ste tražili, koristili smo najbolje kovčege, 314 00:35:07,230 --> 00:35:10,450 i naša napredna tehnologija je to napravila izgledaju kao da su juce umrli... 315 00:35:10,480 --> 00:35:11,750 Nisam pitao. 316 00:35:11,770 --> 00:35:15,520 - Evo. - Dobro, nisi. 317 00:35:30,000 --> 00:35:31,980 Supa je bila malo slana, 318 00:35:32,000 --> 00:35:34,740 ali meso je bilo dobro. 319 00:35:36,590 --> 00:35:39,190 Ako se ikada ponovo vidimo, 320 00:35:39,220 --> 00:35:41,990 dođi da se pozdraviš. častim te večerom, 321 00:35:42,010 --> 00:35:43,840 i... 322 00:35:46,060 --> 00:35:48,130 hvala prijatelju. 323 00:35:55,900 --> 00:35:59,430 Rekao si da se moraš vratiti u pakao kada je misija završena. 324 00:36:00,280 --> 00:36:02,350 Ne idi. 325 00:36:03,530 --> 00:36:06,780 Ili idemo zajedno. 326 00:36:09,080 --> 00:36:11,700 Ne moram da idem, za sada. 327 00:36:23,180 --> 00:36:26,210 Nisam imao pojma da ćeš u sve ovo uvući anđela. 328 00:36:29,350 --> 00:36:31,410 Dakle, jesi li ovdje zbog osvete? 329 00:36:31,430 --> 00:36:33,910 Još uvek imam dovoljno snage da se borim protiv tebe. 330 00:36:33,940 --> 00:36:35,710 bio sam uznemiren, 331 00:36:35,730 --> 00:36:37,640 ali ste živeli 332 00:36:37,770 --> 00:36:39,930 i završio svoju misiju. 333 00:36:40,690 --> 00:36:42,980 Čestitam. 334 00:36:44,990 --> 00:36:48,470 Možeš se vratiti u pakao odmah i ostani mi odan. 335 00:36:48,490 --> 00:36:52,150 Jesam li još uvijek tvoj nasljednik? 336 00:36:56,500 --> 00:36:58,200 ti si, 337 00:37:00,300 --> 00:37:02,000 i uvek će biti. 338 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 Moram zamoliti za uslugu. ako to dozvoliš, 339 00:37:08,220 --> 00:37:12,300 Vratiću se u pakao i postati tvoj odani naslednik. 340 00:37:19,070 --> 00:37:21,840 Imam odmor. Tri godine. 341 00:37:21,860 --> 00:37:24,390 Onda posle tri godine... 342 00:37:27,070 --> 00:37:28,430 Han Da-on. 343 00:37:28,450 --> 00:37:32,600 Ljudi obećavaju zauvek ne znaju ništa o budućnosti, 344 00:37:32,620 --> 00:37:36,730 ali sam siguran da su originalni kada daju obećanje. 345 00:37:36,750 --> 00:37:39,390 ne mogu ti obećati zauvijek, ali obećavam ti ovo. 346 00:37:39,420 --> 00:37:42,500 Uspomene koje gradimo zajedno 347 00:37:42,800 --> 00:37:45,480 održavaće me eonima koji dolaze, 348 00:37:45,510 --> 00:37:47,070 pa... 349 00:37:47,090 --> 00:37:50,630 budi sretan u naredne tri godine, čak i ako je samo za mene. 350 00:37:51,100 --> 00:37:52,800 U redu? 351 00:37:56,890 --> 00:37:59,120 Bože, dragi moj Da-on. 352 00:37:59,150 --> 00:38:02,430 Previše ste ljubazni da uhvatite kriminalce. 353 00:38:27,340 --> 00:38:30,030 Ipak ćeš me voljeti, zar ne? 354 00:38:30,050 --> 00:38:32,170 Hoću, demone. 355 00:38:51,780 --> 00:38:53,300 Tužan sam, sudijo Kang. 356 00:38:53,330 --> 00:38:56,220 Siguran sam da je to bilo muka raditi sa sudijom poput mene. 357 00:38:56,250 --> 00:38:57,850 Mora da je bilo teško 358 00:38:57,870 --> 00:39:01,320 radeći sa nekim poput ja koji te uvek prekidam. 359 00:39:01,790 --> 00:39:04,450 - Dakle, bili ste svesni... - Halo? 360 00:39:05,000 --> 00:39:06,710 Da, zašto? 361 00:39:10,750 --> 00:39:12,570 Idemo. Ja ću to nositi za tebe. 362 00:39:12,600 --> 00:39:14,740 Mogu ići sam. Vidimo se kasnije. 363 00:39:14,760 --> 00:39:16,470 U redu. 364 00:39:24,110 --> 00:39:27,590 Sudija Kang Bit-na 365 00:39:27,610 --> 00:39:29,390 Sudija Kang? 366 00:39:30,530 --> 00:39:32,560 Odlazite bez pozdrava? 367 00:39:32,990 --> 00:39:35,720 Nije da smo bili tako bliski. 368 00:39:35,740 --> 00:39:38,490 Znam da me vas dvoje ne volite. 369 00:39:38,750 --> 00:39:42,430 U pravu si. Nisi mi se svidjela jer si bio arogantan. 370 00:39:42,460 --> 00:39:45,100 I bio sam ljubomoran jer si bio faca. 371 00:39:45,130 --> 00:39:48,270 Objavio sam zlonamerne komentare na članke o vama. 372 00:39:48,300 --> 00:39:50,400 Ipak sam ih sve izbrisao. 373 00:39:50,420 --> 00:39:52,190 A tvoja konačna presuda? 374 00:39:52,220 --> 00:39:54,700 Vaše posljednje suđenje je bilo nešto za vidjeti. 375 00:39:54,720 --> 00:39:58,510 Žao mi je što sam vas pogrešno procenio, sudijo Kang. 376 00:40:00,140 --> 00:40:02,700 Danas ima mnogo advokata. 377 00:40:02,730 --> 00:40:05,370 Ljudi poput vas neće biti konkurentni. 378 00:40:05,400 --> 00:40:09,130 Misliš da ćeš moći nositi sa dosadnim klijentima? 379 00:40:09,150 --> 00:40:11,050 Nema šanse. 380 00:40:11,070 --> 00:40:14,590 Zato ne razmišljaj o tome otvaranje vlastite advokatske prakse, 381 00:40:14,620 --> 00:40:16,760 i samo nastavi 382 00:40:16,780 --> 00:40:18,430 biti sudija kao što si ti, 383 00:40:18,450 --> 00:40:21,780 do penzije. 384 00:40:22,580 --> 00:40:26,900 Usput, jesi li siguran da jesi ne izlazite? Uvek ste zajedno. 385 00:40:26,920 --> 00:40:28,860 Rekli smo ne! 386 00:40:28,880 --> 00:40:31,790 Nikad ne znaš šta će se dogoditi. 387 00:40:34,430 --> 00:40:36,290 Trebalo bi da krenem. 388 00:40:46,150 --> 00:40:48,930 Uvek ću se moliti za tebe. 389 00:40:49,190 --> 00:40:50,420 Hvala ti. 390 00:40:50,440 --> 00:40:53,150 Duž obale ima mnogo crkava. 391 00:40:53,820 --> 00:40:55,970 - Ne idem. - Bože. 392 00:40:55,990 --> 00:41:00,610 Morate da unesete svoju kartu nebo i juri punom brzinom naprijed. 393 00:41:00,910 --> 00:41:02,060 Napraviću polukružno. 394 00:41:02,080 --> 00:41:03,720 Bože! 395 00:41:03,750 --> 00:41:06,140 Jednostavno ne mogu doći do tebe. Nedostupni ste. 396 00:41:06,170 --> 00:41:07,520 ja... 397 00:41:07,540 --> 00:41:10,310 Želim da postanem veliki sudija kao ti. 398 00:41:10,340 --> 00:41:12,190 Jesu li tvoje ocjene dobre? 399 00:41:12,210 --> 00:41:13,480 Pa, ne još... 400 00:41:13,510 --> 00:41:15,610 Bože, nemoj ga obeshrabriti. 401 00:41:15,630 --> 00:41:17,780 U redu je ako ne dobijete dobre ocjene. 402 00:41:17,800 --> 00:41:19,200 To nije u redu. 403 00:41:19,220 --> 00:41:21,830 Ako želiš da postaneš sudija, moraš vredno učiti. 404 00:41:21,850 --> 00:41:24,340 - Uči marljivo. - Čuo si je, zar ne? 405 00:41:25,020 --> 00:41:26,620 Da. 406 00:41:26,650 --> 00:41:28,460 Samo pokušavaš da bude manje tužno. 407 00:41:28,480 --> 00:41:31,520 I pokušavaš da me nateraš da te udarim. 408 00:41:31,940 --> 00:41:33,550 Ne brini. 409 00:41:33,570 --> 00:41:38,010 Uselit ću se i pobrinuti se da ga disciplinujem. 410 00:41:38,030 --> 00:41:40,110 sta? 411 00:41:41,080 --> 00:41:44,110 Ali jeste li sigurni da ne želite da dođem? 412 00:41:44,210 --> 00:41:47,160 To si me pitao previše puta. 413 00:41:50,540 --> 00:41:52,250 Trebalo bi da idem. 414 00:41:54,760 --> 00:41:56,460 ćao. 415 00:42:09,730 --> 00:42:11,850 Doviđenja. 416 00:42:13,860 --> 00:42:16,310 Hvala, sudijo Kang. 417 00:42:20,700 --> 00:42:24,910 2 godine kasnije 418 00:42:27,330 --> 00:42:30,440 Rekao sam ti da ću ti vratiti! Kako si me mogao tužiti? 419 00:42:30,460 --> 00:42:34,360 Hej. Budimo iskreni. Bio si nikad mi neće vratiti! 420 00:42:34,380 --> 00:42:38,110 U redu. Molim vas, smirite se oboje. 421 00:42:38,130 --> 00:42:40,610 - Ne mešaj se u ovo, sudijo! - Kloni se ovoga, sudijo! 422 00:42:40,640 --> 00:42:43,280 Hej! Jesam li rekao da ću ti vratiti ili ne? 423 00:42:43,310 --> 00:42:45,330 Da, to govoriš godinu dana! 424 00:42:45,350 --> 00:42:47,450 Rekao sam da ću ti vratiti ovaj mjesec! 425 00:42:47,480 --> 00:42:49,510 I podignite svoj telefon! 426 00:42:52,770 --> 00:42:54,210 Sudija Kang! 427 00:42:54,230 --> 00:42:55,840 Oh, moj. 428 00:42:55,860 --> 00:42:57,800 Pogledaj te vrećice ispod očiju. 429 00:42:57,820 --> 00:43:00,090 Mora da te opterećuju. 430 00:43:00,110 --> 00:43:01,420 Bože. 431 00:43:01,450 --> 00:43:04,090 Kako su sada? 432 00:43:04,120 --> 00:43:05,390 Malo bolje. 433 00:43:05,410 --> 00:43:08,470 Ionako si još uvijek lijepa. 434 00:43:08,500 --> 00:43:09,560 Znam. 435 00:43:09,580 --> 00:43:13,810 Oh, dobro. Sudijo Kang, taj čovjek je opet ovdje. 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,310 Kako se opet zvao? 437 00:43:15,340 --> 00:43:16,820 Tačno, omekšivač! 438 00:43:18,880 --> 00:43:20,580 Vidimo se. 439 00:43:29,480 --> 00:43:30,700 Jeste li dugo čekali? 440 00:43:30,730 --> 00:43:33,500 Zaspao sam čekajući te. 441 00:43:33,520 --> 00:43:35,890 sta? 442 00:43:36,400 --> 00:43:39,270 Da li treba da se prijavim za premeštaj ovde? 443 00:43:39,820 --> 00:43:42,230 Ostala je još samo jedna godina. 444 00:43:43,280 --> 00:43:46,610 Izvini, trebao sam da tražim slobodno vreme. 445 00:43:46,790 --> 00:43:49,850 Rekao si da želiš živi život pravog sudije. 446 00:43:49,870 --> 00:43:53,180 To je super. Poštujem te zbog toga. 447 00:43:53,210 --> 00:43:55,120 Ipak... 448 00:43:55,340 --> 00:43:57,940 Previše sam sebičan, zar ne? 449 00:43:57,960 --> 00:44:01,290 U redu je. Uvek si bio sebičan. 450 00:44:05,850 --> 00:44:07,490 Kontrolišite svoju snagu. Molim te. 451 00:44:07,510 --> 00:44:09,080 Mislio sam da mi je ruka otpala. 452 00:44:09,100 --> 00:44:11,800 Bože! Hoćeš da popušim na njega? 453 00:44:13,310 --> 00:44:15,670 Ne ovde, ali... 454 00:44:15,690 --> 00:44:17,390 ovdje. 455 00:44:18,570 --> 00:44:21,460 Ovdje je previše gužve. 456 00:44:21,490 --> 00:44:23,900 Ali nije me briga za to. 457 00:44:37,530 --> 00:44:40,750 Ozbiljno? Razgovarajte o tajmingu. 458 00:44:41,380 --> 00:44:43,420 Zauzeta sam. Dođi do toga. 459 00:44:46,180 --> 00:44:47,880 Tako iznenada? 460 00:44:50,560 --> 00:44:52,260 U redu. 461 00:44:54,700 --> 00:44:56,410 Oh, moj. 462 00:44:56,810 --> 00:44:58,510 šta je to? 463 00:44:58,900 --> 00:45:01,130 Premješten sam nazad u Centralni sud u Seulu. 464 00:45:01,150 --> 00:45:02,460 Stvarno? 465 00:45:03,340 --> 00:45:05,720 Ima li neko koga ste propustili? 466 00:45:05,740 --> 00:45:08,480 Ne ja. To je očigledno. 467 00:45:08,620 --> 00:45:10,550 Nisam siguran da li mi nedostaju, 468 00:45:10,580 --> 00:45:13,660 ali me zanima kako im je. 469 00:45:16,500 --> 00:45:17,850 Moram ponovo da se spakujem. 470 00:45:17,880 --> 00:45:19,660 Ja ću ti pomoći. 471 00:45:24,050 --> 00:45:25,720 Cha Min-jeong 472 00:45:29,760 --> 00:45:32,700 Gospođo Cha. Hajdemo i jesti. 473 00:45:32,730 --> 00:45:35,450 U redu. Trebamo li? 474 00:45:35,480 --> 00:45:36,540 Da. 475 00:45:36,560 --> 00:45:37,660 Samo trenutak. 476 00:45:37,690 --> 00:45:39,870 Tim za podršku menadžmentu Menadžer Cha Min-jeong 477 00:45:39,900 --> 00:45:41,540 Idemo. 478 00:45:41,570 --> 00:45:42,880 - Stvarno? - Jedi dosta tamo. 479 00:45:42,900 --> 00:45:45,150 - Sve je tako dobro. - Izvinite. 480 00:45:45,530 --> 00:45:47,010 Nismo ovo naručili. 481 00:45:47,030 --> 00:45:49,010 Žena tamo je poslala. 482 00:45:49,030 --> 00:45:52,400 Ona je platila i tvoj obrok. 483 00:45:52,870 --> 00:45:53,930 sta? 484 00:45:53,950 --> 00:45:55,700 Otišla je. 485 00:45:57,040 --> 00:45:58,780 Uživajte. 486 00:46:09,800 --> 00:46:11,660 Kažu da gubiš ukus kako stariš, 487 00:46:11,680 --> 00:46:14,160 ali ipak ga imaš. Začinjeno je kako treba. 488 00:46:14,180 --> 00:46:16,120 Kakva smiješna stvar za reći. 489 00:46:16,140 --> 00:46:18,000 Da li ikada prestaneš da zezaš? 490 00:46:18,020 --> 00:46:19,790 Evo. Ponesite ove priloge sa sobom. 491 00:46:19,810 --> 00:46:24,250 Morate dobro jesti ako idete da budem sudija dok ne padneš mrtav. 492 00:46:24,280 --> 00:46:26,960 Ti propalice! Ne bacajte opušak tamo! 493 00:46:26,990 --> 00:46:29,190 Vrati se ovamo! 494 00:46:37,160 --> 00:46:38,350 Gospođo. 495 00:46:38,370 --> 00:46:42,290 Ovaj put liči na tebe. 496 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Stvarno? 497 00:46:46,510 --> 00:46:48,760 Sudijo, nedostajao si mi 498 00:46:53,560 --> 00:46:55,070 Hej, mali. 499 00:46:55,100 --> 00:46:58,950 Možeš li mi obećati da ćeš crtati samo iz hobija? 500 00:46:58,980 --> 00:47:03,060 U redu. Sledeći put ću te ponovo nacrtati iz hobija! 501 00:47:03,440 --> 00:47:05,630 Opet? 502 00:47:05,650 --> 00:47:07,350 U redu! 503 00:47:07,950 --> 00:47:11,810 Ako me pitaš da li sam sve to ostavio iza sebe, 504 00:47:12,070 --> 00:47:14,480 Nisam. 505 00:47:15,200 --> 00:47:19,410 Kada izgubite svoje dijete i unuke, 506 00:47:20,870 --> 00:47:24,450 jednostavno nikad više nisi isti. 507 00:47:26,050 --> 00:47:28,360 mama... 508 00:47:28,380 --> 00:47:33,290 Ali ovih dana se smejem dok gledam TV 509 00:47:33,680 --> 00:47:36,570 i izaći sa mojim prijateljima. 510 00:47:36,600 --> 00:47:38,630 u početku, 511 00:47:38,980 --> 00:47:43,930 svaki udah koji sam udahnuo bio je opterećen krivicom. 512 00:47:46,070 --> 00:47:50,050 Ali postao si bolji u posljednje dvije godine. 513 00:47:50,070 --> 00:47:52,520 I nastavićete da se poboljšavate. 514 00:47:53,410 --> 00:47:54,470 Nadam se. 515 00:47:54,490 --> 00:47:56,220 Centar za pomoć žrtvama kriminala 516 00:47:56,240 --> 00:47:58,280 Moja ćerka 517 00:47:58,450 --> 00:48:02,560 želeo bi da živim a normalan zivot kao i svi ostali. 518 00:48:02,580 --> 00:48:04,280 Naravno. 519 00:48:12,510 --> 00:48:14,140 Sergeant Cleaning 520 00:48:15,720 --> 00:48:17,420 Yu-gyeong! 521 00:48:18,060 --> 00:48:19,830 - Zdravo. - Zdravo. 522 00:48:19,850 --> 00:48:21,790 Evo, pusti me. 523 00:48:21,810 --> 00:48:23,000 Ne, sve je u redu. 524 00:48:23,020 --> 00:48:25,670 - Nije preteško danas. - Ipak. 525 00:48:25,690 --> 00:48:28,960 - I tvoj. - Bože, dobro sam. 526 00:48:28,980 --> 00:48:31,140 - Idemo. - Ali... 527 00:48:32,110 --> 00:48:34,150 Bože, osećam se loše. 528 00:48:36,950 --> 00:48:38,600 To izgleda opasno. 529 00:48:38,620 --> 00:48:40,780 Šta da radimo s njim? 530 00:48:41,040 --> 00:48:42,270 Šta je rekao? 531 00:48:42,290 --> 00:48:47,270 „Želim da uživam u malim stvarima život sa osobom koju volim", rekao je. 532 00:48:47,290 --> 00:48:49,190 Mora da je lud. 533 00:48:49,210 --> 00:48:53,120 Čovjek-do je onaj koji bi trebao zaista biti zabrinut. 534 00:48:53,220 --> 00:48:55,380 - Šta nije u redu s njim? - Pa... 535 00:49:17,320 --> 00:49:20,850 Poštovani, čuo sam tvoj nos iskrvario dok se pripremao za uslugu. 536 00:49:20,870 --> 00:49:25,410 Čak je i krvarenje iz nosa Budin blagoslov. 537 00:49:26,250 --> 00:49:29,240 Divim se tvojoj hrabroj odanosti. 538 00:49:30,550 --> 00:49:32,750 Čekaj, poštovani. 539 00:49:33,260 --> 00:49:37,790 Ako nastavim tako, ići ću u raj, zar ne? 540 00:49:41,180 --> 00:49:43,160 Hoću li? 541 00:49:43,180 --> 00:49:44,240 Prepodobni! 542 00:49:44,270 --> 00:49:46,260 stvarno želim da idem... 543 00:49:46,650 --> 00:49:47,710 Hwangcheon Villa 544 00:49:47,730 --> 00:49:50,060 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo! 545 00:49:50,190 --> 00:49:53,500 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo. 546 00:49:53,530 --> 00:49:56,900 Zeleno svetlo, crveno svetlo... 547 00:49:58,780 --> 00:50:00,640 Ko izgubi, mora da kupi hleb! 548 00:50:00,660 --> 00:50:02,650 - Ne! - U redu! 549 00:50:03,580 --> 00:50:06,360 - Hajde. - U redu. 550 00:50:06,790 --> 00:50:09,980 - Zeleno, crveno! - Hej, čekaj me! 551 00:50:10,000 --> 00:50:11,940 Zeleno svjetlo, crveno svjetlo. 552 00:50:11,960 --> 00:50:14,250 Hej, uradi to ponovo. 553 00:50:15,340 --> 00:50:17,490 Svi, napunite čaše. 554 00:50:17,510 --> 00:50:19,990 Ko će mi natočiti čašu? 555 00:50:20,010 --> 00:50:22,530 - Čekaj malo. - Hvala. 556 00:50:22,560 --> 00:50:24,300 U slučaju da nam ponestane. 557 00:50:26,560 --> 00:50:29,050 U redu. Hajde da podignemo čaše. 558 00:50:29,440 --> 00:50:32,430 sudija Kang Bit-na, 559 00:50:32,480 --> 00:50:36,440 - mnogo srećnih povrataka! - Živjeli! 560 00:50:43,740 --> 00:50:45,860 Nisi se promenio. 561 00:50:45,910 --> 00:50:47,600 Ali jesi, vidim. 562 00:50:47,620 --> 00:50:49,230 Nisam. 563 00:50:49,250 --> 00:50:51,640 Ta-da. 564 00:50:51,670 --> 00:50:53,650 Probao sam ove zadnji put. 565 00:50:53,670 --> 00:50:55,820 Začinjene su i savršene za piće. 566 00:50:55,840 --> 00:50:58,920 - Probaj ih. - U redu. 567 00:50:58,970 --> 00:51:01,200 Ovaj je bez ukusa. 568 00:51:01,220 --> 00:51:02,490 Hajde da probamo. 569 00:51:02,510 --> 00:51:04,460 I tebi. Evo. 570 00:51:04,560 --> 00:51:05,660 Probaj. 571 00:51:05,680 --> 00:51:07,380 Hvala ti. 572 00:51:10,370 --> 00:51:12,600 Dobro, zar ne? 573 00:51:29,620 --> 00:51:32,690 - Da uzmem još kole? - Dobro sam. 574 00:51:32,710 --> 00:51:36,310 Sad si u srednjoj školi, zar ne? Jesu li vam sada bolje ocjene? 575 00:51:36,340 --> 00:51:38,230 Pa... Da. 576 00:51:38,260 --> 00:51:40,250 To je onda ne. 577 00:51:40,800 --> 00:51:44,490 Ali detektiv Han mu svaki pomaže sedmicu, tako da mu je mnogo bolje, 578 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 i nastaviće da se usavršava. 579 00:51:46,060 --> 00:51:48,160 Da. U redu. 580 00:51:48,180 --> 00:51:52,470 Bože, plašiš ga, šefe. 581 00:51:52,520 --> 00:51:53,790 Jesi li sada šef? 582 00:51:53,810 --> 00:51:56,250 Pa, otvorio sam mali restoran. 583 00:51:56,270 --> 00:51:59,300 Svi ovde stižu do toga jesti besplatno. Dođite bilo kada. 584 00:51:59,320 --> 00:52:01,090 - Vau! - To je super! 585 00:52:01,110 --> 00:52:03,510 Nemojte samo davati hranu besplatno. 586 00:52:03,530 --> 00:52:06,180 Nikada nećete zaraditi dovoljno novca i obogatiti se. 587 00:52:06,200 --> 00:52:09,060 Samo mi treba dovoljno da živim udobno. 588 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 Bože, naravno. 589 00:52:10,580 --> 00:52:12,410 Ona je u pravu. 590 00:52:12,580 --> 00:52:13,890 Je li tako, svekrva? 591 00:52:13,920 --> 00:52:17,370 Da, u pravu si. 592 00:52:17,960 --> 00:52:21,030 Mojoj mami ste stvarno nedostajali, sudijo Kang. 593 00:52:21,050 --> 00:52:22,750 Stvarno? 594 00:52:23,800 --> 00:52:25,660 Znam da je ovo kasnilo, 595 00:52:25,680 --> 00:52:28,920 ali hvala ti na svemu. 596 00:52:50,080 --> 00:52:53,360 Gazdarica se nije promijenila. 597 00:52:54,120 --> 00:52:56,160 Lijepo ih je vidjeti, zar ne? 598 00:52:56,290 --> 00:52:58,060 Da, prošlo je dosta vremena. 599 00:52:58,090 --> 00:52:59,900 Ali pomisao da ih viđam svaki dan 600 00:52:59,920 --> 00:53:02,330 naježi me. 601 00:53:03,550 --> 00:53:05,250 sta je sa mnom? 602 00:53:05,640 --> 00:53:08,800 Šta je sa pomisao da me viđaš svaki dan? 603 00:53:16,900 --> 00:53:20,020 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 604 00:53:20,480 --> 00:53:22,270 Da, ima. 605 00:53:27,120 --> 00:53:29,320 Stvarno si mi nedostajao. 606 00:53:30,950 --> 00:53:32,700 Puno. 607 00:53:37,830 --> 00:53:39,790 I ti si meni nedostajao. 608 00:54:01,900 --> 00:54:03,600 To je to? 609 00:54:03,690 --> 00:54:05,300 sta? 610 00:54:05,320 --> 00:54:07,770 Koliko još želiš? 611 00:54:10,950 --> 00:54:13,110 Koliko god me voliš. 612 00:55:56,350 --> 00:55:58,050 Ovo je lepo. 613 00:56:07,940 --> 00:56:10,300 U redu, pojedi samo još jednu. 614 00:56:10,320 --> 00:56:12,690 Već sam imao pet. 615 00:56:12,820 --> 00:56:15,300 Biću prezauzet da te hranim od sledeće nedelje. 616 00:56:15,330 --> 00:56:16,470 Jedem dok još mogu. 617 00:56:16,490 --> 00:56:19,400 Mogu kupiti obroke u kafeteriji. 618 00:56:20,790 --> 00:56:22,950 Oh, tačno! Čekaj. 619 00:56:24,290 --> 00:56:26,440 Mama, idem u školu. 620 00:56:26,460 --> 00:56:28,410 ćao! Ovaj put stvarno! 621 00:56:33,180 --> 00:56:35,170 Bože. 622 00:56:38,060 --> 00:56:42,540 Sud 623 00:56:42,560 --> 00:56:45,830 Dobrodošli nazad u Centralni sud Seula, Sudija Kang Bit-na! Sretno! 624 00:56:45,860 --> 00:56:47,830 Hvala vam što ste nam se vratili! 625 00:56:47,860 --> 00:56:50,290 Naš ponos! Zvezda! Hot Issue! Sudija Kang Bit-na! 626 00:56:50,320 --> 00:56:52,170 Tako nam je drago što ste se vratili! 627 00:56:52,200 --> 00:56:53,550 To je sudija Kang. 628 00:56:53,570 --> 00:56:54,920 Dobrodošli nazad, sudijo Kang! 629 00:56:54,950 --> 00:56:57,050 - Dobrodošli nazad! - Lepo je videti te ponovo. 630 00:56:57,080 --> 00:56:58,970 Sada sam tvoj fan. 631 00:56:58,990 --> 00:57:01,760 - Dobrodošli nazad, sudijo Kang. - Ja sam veliki obožavatelj. 632 00:57:01,790 --> 00:57:03,820 - Sretno! - Hvala. 633 00:57:09,960 --> 00:57:12,800 Kang Bit-na Sud Republike Koreje 634 00:57:17,220 --> 00:57:18,680 Sud 635 00:57:34,360 --> 00:57:36,610 Ponos Centralnog suda Dobrodošli nazad! 636 00:57:39,660 --> 00:57:41,440 Dobrodošli nazad, sudijo Kang. 637 00:57:48,000 --> 00:57:50,580 Bio sam protiv ovoga. 638 00:57:52,800 --> 00:57:55,250 Vaš pokušaj atentata je propao. 639 00:57:56,750 --> 00:57:59,820 Samo taj kritički novinar objavio još jedan članak. 640 00:57:59,850 --> 00:58:01,990 Šta su rekli? Još kleveta? 641 00:58:02,020 --> 00:58:04,180 Ovaj put su te pohvalili. 642 00:58:05,850 --> 00:58:09,000 „Sudija Kang Bit-na, koji je izrekao presudu smrtna kazna za Jeong Tae-gyu", 643 00:58:09,020 --> 00:58:11,670 "uskoro će se vratiti u Centralni sud u Seulu." 644 00:58:11,690 --> 00:58:15,050 „Ona se transformisala iz a strašni sudija, čije presude..." 645 00:58:15,070 --> 00:58:18,720 „mogao naterati čak i demona da plače Džoker koji štiti Gotam Siti." 646 00:58:18,740 --> 00:58:20,730 "Šta će ona sljedeće?" 647 00:58:20,870 --> 00:58:24,070 sta? Zašto bi Joker štitio Gotham City? 648 00:58:24,370 --> 00:58:27,980 Čekaj. Ja sam Joker? Nije Batman? 649 00:58:29,290 --> 00:58:32,240 Tvoje prethodne odluke su bile malo previše... 650 00:58:35,840 --> 00:58:37,330 Reporter Jo Ah-ran 651 00:58:37,840 --> 00:58:40,320 Reporter Jo Ah-ran? 652 00:58:40,350 --> 00:58:41,410 Samo čekaj. 653 00:58:42,490 --> 00:58:45,700 Smile. Nazvala te je Joker. 654 00:58:45,730 --> 00:58:47,430 Ovako. 655 00:58:56,110 --> 00:58:58,100 Namo Amitabhaya... 656 00:59:14,300 --> 00:59:17,510 18. krivično odjeljenje sudija pojedinac 657 00:59:50,920 --> 00:59:53,350 Moj kanal, Deda zakona, ima... 658 00:59:53,380 --> 00:59:56,060 bang, bang! 659 00:59:56,090 --> 00:59:58,820 ...konačno dostigao 100.000 gledalaca! 660 00:59:58,840 --> 01:00:01,400 Ako se neko protivi, tuži me! 661 01:00:01,430 --> 01:00:04,280 Spreman sam da te prihvatim! 662 01:00:04,300 --> 01:00:06,240 "Deda zakona"? 663 01:00:06,260 --> 01:00:08,990 On daje vrlo korisne savjete. 664 01:00:09,020 --> 01:00:10,830 Komentari su prilično ugledni. 665 01:00:10,850 --> 01:00:14,540 Niko se ne bi usudio ostaviti a negativan komentar o bivšem sudiji. 666 01:00:15,680 --> 01:00:17,510 Ali on je bio korumpiran sudija. 667 01:00:17,530 --> 01:00:19,730 A ti si mu bio saučesnik. 668 01:00:21,320 --> 01:00:22,970 Onda ću se pretplatiti, 669 01:00:22,990 --> 01:00:25,400 ali ne želim da mu vidim lice. 670 01:00:26,160 --> 01:00:28,550 Venčaćemo se sledećeg meseca. 671 01:00:28,580 --> 01:00:30,850 Dolaziš, zar ne? 672 01:00:30,870 --> 01:00:32,570 da... 673 01:00:32,620 --> 01:00:35,310 Ali... Kako se to dogodilo? 674 01:00:35,340 --> 01:00:37,940 Video sam ga kako predsedava slučajem, 675 01:00:37,960 --> 01:00:39,830 i on je sijao. 676 01:00:39,880 --> 01:00:40,940 Bože. 677 01:00:40,970 --> 01:00:42,360 Zbog toga su me pozvali van. 678 01:00:42,380 --> 01:00:45,420 - Evo zašto. - To je sramotno. 679 01:00:50,350 --> 01:00:52,220 Bit-na! 680 01:00:52,480 --> 01:00:54,580 Hej! Prošlo je dosta vremena, Da-hui! 681 01:00:54,600 --> 01:00:57,790 - Ko je ovo? - Ona će uskoro biti moja snaja. 682 01:00:57,820 --> 01:00:59,420 Oh, ona. 683 01:00:59,440 --> 01:01:02,170 Jeste li bogati pošto ste sudija? 684 01:01:02,200 --> 01:01:04,060 Možete li nam kupiti hamburgere? 685 01:01:04,660 --> 01:01:05,760 sta? 686 01:01:05,780 --> 01:01:07,970 Zbližili smo se kada smo krenuli u srednju školu. 687 01:01:07,990 --> 01:01:10,890 Daje mi savjete kada mi je teško. 688 01:01:10,910 --> 01:01:14,820 A kad se moji časovi završe kasno, on vodi me kući, govoreći da je opasno. 689 01:01:15,000 --> 01:01:17,600 Imam ga, pa donesi sladoled. 690 01:01:17,630 --> 01:01:19,330 U redu. 691 01:01:32,350 --> 01:01:34,580 Malo ste nepristojni, zar ne? 692 01:01:34,600 --> 01:01:36,660 Ko je rekao da to možeš? 693 01:01:36,690 --> 01:01:39,830 Ovako jedu prijatelji. 694 01:01:39,860 --> 01:01:43,770 "Prijatelji"? Od kada smo mi prijatelji...? 695 01:01:55,460 --> 01:01:57,450 Mogu li sada to staviti na jednu gomilu? 696 01:01:58,330 --> 01:02:00,290 Naravno. 697 01:02:35,660 --> 01:02:37,560 Mislim da se prečesto viđamo. 698 01:02:37,580 --> 01:02:40,080 prosle su dve godine, 699 01:02:41,290 --> 01:02:43,770 i ovo je pozdrav koji dobijam? 700 01:02:43,800 --> 01:02:47,960 Imam još godinu dana do povratka. 701 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 Da li je zabavno igrati sudiju? 702 01:02:58,310 --> 01:03:01,050 Da, prilično je zabavno. 703 01:03:02,400 --> 01:03:04,730 Ima nešto još zabavnije. 704 01:03:05,940 --> 01:03:10,020 Lucifer ti je dao ponudu. 705 01:03:10,070 --> 01:03:11,980 u tvojoj poslednjoj godini, 706 01:03:12,120 --> 01:03:15,070 ako ubiješ 10 grešnika i pošalješ ih u pakao, 707 01:03:15,580 --> 01:03:18,280 pustiće te da živiš kao čovek. 708 01:03:22,040 --> 01:03:24,660 Nadam se da ćeš odbiti, naravno. 709 01:03:24,960 --> 01:03:26,710 još uvijek si... 710 01:03:28,380 --> 01:03:30,170 moj naslednik. 711 01:03:36,270 --> 01:03:38,680 Donesite svoju odluku brzo. 712 01:03:39,940 --> 01:03:41,680 Lucifer je... 713 01:03:42,690 --> 01:03:44,850 nestrpljiv. 714 01:04:06,420 --> 01:04:08,130 Seul Nobong policija 715 01:04:10,090 --> 01:04:11,130 Jeong Tae-gyu 716 01:04:14,510 --> 01:04:17,240 Od Moon Jeong-juna slučaj u slučaju Jeong Tae-gyua, 717 01:04:17,270 --> 01:04:20,260 znamo da je to isti krivac, 718 01:04:20,640 --> 01:04:24,680 ali nismo ni uspjeli da ih identifikuju dve godine. 719 01:04:25,400 --> 01:04:27,930 Sramotno je priznati kao oficir. 720 01:04:28,860 --> 01:04:31,350 Nadam se da i ti osećaš stid. 721 01:04:32,530 --> 01:04:37,480 Od sutra pa nadalje, uvjeri se da ne izgubim još jednog kriminalca. 722 01:04:38,450 --> 01:04:41,660 Brada gore, ramena nazad. 723 01:04:44,630 --> 01:04:46,310 Da, gospodine. 724 01:04:46,340 --> 01:04:47,440 Da, gospodine. 725 01:04:47,460 --> 01:04:52,400 Još ih nismo uhvatili, ali ćemo bez obzira na sve. U redu? 726 01:04:52,430 --> 01:04:53,780 Posebno ovaj. 727 01:04:53,800 --> 01:04:56,700 Nabaviću ih sigurno. Ne zaustavljaj me. 728 01:04:56,720 --> 01:04:58,990 Nećemo, propalice. Idemo! 729 01:04:59,020 --> 01:05:00,760 Da, gospodine. 730 01:05:00,850 --> 01:05:04,300 pokazaću ti. Novi ja. 731 01:05:05,230 --> 01:05:06,500 Bože. 732 01:05:06,520 --> 01:05:07,960 Samo postanite već novi. 733 01:05:07,980 --> 01:05:09,730 - Idemo. - Bože. 734 01:05:09,900 --> 01:05:12,480 Bože. 735 01:05:13,950 --> 01:05:15,090 Bit-na 736 01:05:15,110 --> 01:05:17,610 Vidimo se večeras. 737 01:05:19,450 --> 01:05:22,030 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 738 01:05:31,210 --> 01:05:33,080 sta zelis da radis? 739 01:05:33,760 --> 01:05:36,950 Ako postanem čovjek, mogu živjeti sa tobom do kraja života, 740 01:05:36,970 --> 01:05:38,670 ali... 741 01:05:39,930 --> 01:05:41,920 Moram da ubijam ljude. 742 01:05:42,390 --> 01:05:44,430 Deset za godinu dana. 743 01:05:47,810 --> 01:05:50,460 Ne bojim se da će me policija uhvatiti. 744 01:05:50,480 --> 01:05:53,060 Ionako me neće uhvatiti. 745 01:05:53,190 --> 01:05:55,440 Šta vas onda muči? 746 01:05:58,410 --> 01:06:00,390 da ubijem grešnike, 747 01:06:00,410 --> 01:06:03,470 Moram dati svjetlo rečenice i pustite ih. 748 01:06:03,500 --> 01:06:07,180 Zatim žrtve i njihove porodice će opet povrijediti. 749 01:06:07,210 --> 01:06:10,950 Uraditi to kada znam kako će se osjećati... 750 01:06:11,920 --> 01:06:14,920 To sudija ne treba da radi. 751 01:06:16,010 --> 01:06:18,340 Rekao si mi jednom 752 01:06:18,510 --> 01:06:20,280 da ako sam ubio Jeong Tae-gyua, 753 01:06:20,300 --> 01:06:24,200 oslobodio bi me iz zatvora sa sve što si imao kao demon 754 01:06:24,230 --> 01:06:26,500 i ako pustim Jeong Tae-gyua da živi, 755 01:06:26,520 --> 01:06:28,580 ti bi dao sve kao sudija 756 01:06:28,600 --> 01:06:31,010 da ga zakljucaju. 757 01:06:32,650 --> 01:06:36,380 To bez obzira na izbor Napravio sam, vjerovao si mi. 758 01:06:36,400 --> 01:06:38,920 Dakle, bez obzira na to kakav izbor napraviš, 759 01:06:38,950 --> 01:06:40,510 Verujem ti. 760 01:06:40,530 --> 01:06:45,070 Znam da ćeš doneti mudru odluku. 761 01:06:47,920 --> 01:06:50,530 Ti si tako dobra osoba. 762 01:06:53,630 --> 01:06:56,080 Sve je to zahvaljujući tebi, Kang Bit-na. 763 01:07:05,470 --> 01:07:07,170 Ruka. 764 01:07:45,100 --> 01:07:47,390 advokat 765 01:07:49,140 --> 01:07:50,330 Hajde da nastavimo. 766 01:07:50,350 --> 01:07:52,430 Izvinite, sudijo. 767 01:07:52,810 --> 01:07:54,710 Kada će se suđenje završiti? 768 01:07:54,730 --> 01:07:57,430 Imam sastanak za piće nakon ovoga. 769 01:07:58,610 --> 01:08:02,670 Optuženi. Je li to ono stav osobe koja se kaje? 770 01:08:02,700 --> 01:08:05,640 Zato što ste napali i uhodili žrtvu, 771 01:08:05,660 --> 01:08:09,820 teško je povređena i još je u bolnici. 772 01:08:12,920 --> 01:08:14,700 Ipak, još uvek živ. 773 01:08:17,340 --> 01:08:18,820 sta? 774 01:08:18,840 --> 01:08:21,370 Ona je još uvek živa. 775 01:08:22,260 --> 01:08:24,920 - "Još uvek"? - Da. 776 01:08:25,760 --> 01:08:27,460 Za sada. 777 01:08:52,500 --> 01:08:55,080 Završimo suđenje za danas. 778 01:09:04,640 --> 01:09:05,990 Sud 779 01:09:06,010 --> 01:09:08,950 Svi, ovo je boginja pravde. 780 01:09:08,970 --> 01:09:11,950 Učitelju! Ali zašto ona drži mač? 781 01:09:11,980 --> 01:09:15,140 I zašto su joj oči pokrivene? Igra li se žmurke? 782 01:09:16,730 --> 01:09:17,920 Ne plači. 783 01:09:17,940 --> 01:09:21,090 Reci mi sve što ti je optuženi uradio, 784 01:09:21,110 --> 01:09:23,710 - da mogu da procenim kako treba. - Zašto su joj oči pokrivene? 785 01:09:23,740 --> 01:09:24,970 Da pitamo sudiju? 786 01:09:24,990 --> 01:09:28,090 Da! 787 01:09:28,120 --> 01:09:30,640 Trenutno sam malo zauzet. ćao. 788 01:09:30,660 --> 01:09:32,560 Sudija. Molim te. 789 01:09:32,580 --> 01:09:34,850 I ja, molim te. 790 01:09:34,870 --> 01:09:37,020 Ali da li ste zaista sudija? 791 01:09:37,040 --> 01:09:39,060 - Ne mislim tako. - Šta? 792 01:09:39,090 --> 01:09:41,620 Ja sam sudija. Pogledaj. 793 01:09:41,760 --> 01:09:43,790 Nosim sudijsku odoru. 794 01:09:46,180 --> 01:09:48,090 ovo je tajna... 795 01:09:51,220 --> 01:09:54,630 ali ja sam zapravo demon. 796 01:09:57,150 --> 01:09:59,790 Lažljivce! Nijedan demon nije tako lep. 797 01:09:59,820 --> 01:10:00,960 sta? 798 01:10:00,980 --> 01:10:02,420 Da. Veoma si lepa. 799 01:10:02,440 --> 01:10:03,550 Ti si kao slavna osoba. 800 01:10:03,570 --> 01:10:05,960 Ti si ljepša od moje mame. 801 01:10:05,990 --> 01:10:09,150 Svi imate pronicljive oči. 802 01:10:09,830 --> 01:10:11,550 U redu. Šta te zanima? 803 01:10:11,580 --> 01:10:15,270 Zašto su joj oči pokrivene i zašto ona drži mač? 804 01:10:15,290 --> 01:10:18,230 Samo kad su joj oči pokrivene može li ona donijeti pravičnu presudu. 805 01:10:18,250 --> 01:10:21,810 Ona odmerava grehe osobe vagu da vidite koliko su teški, 806 01:10:21,840 --> 01:10:25,150 i ona koristi mač da ih pravedno kazni. 807 01:10:25,170 --> 01:10:27,110 Ali šta je pravda? 808 01:10:27,130 --> 01:10:31,030 Kada dobri ljudi žive srećno a loši ljudi bivaju kažnjeni, 809 01:10:31,060 --> 01:10:32,780 to je pravda. 810 01:10:32,810 --> 01:10:37,050 Da li ste onda dobar sudija ili loš sudija? 811 01:10:38,730 --> 01:10:41,100 ja sam... 812 01:10:47,450 --> 01:10:49,480 sudija iz pakla. 813 01:10:59,250 --> 01:11:03,190 Sudija iz pakla 814 01:11:03,210 --> 01:11:07,190 Posebno hvala Park Ho-san, Shin Sung-rok i Kim Seung-hwa 815 01:11:31,120 --> 01:11:35,160 Epizoda 816 01:11:37,000 --> 01:11:39,350 Moon Jeong-jun: Jang Do-ha 817 01:11:39,370 --> 01:11:41,810 Cha Min-jeong: Park Jung-yeon 818 01:11:41,830 --> 01:11:44,440 Bae Ja-yeong: Lim Se-joo 819 01:11:44,460 --> 01:11:46,150 Yoo Ji-ho: Yang Hee-sang 820 01:11:46,170 --> 01:11:48,150 Jang Sun-hui: Šest godina 821 01:11:48,170 --> 01:11:50,820 Yang Seung-bin: Yang Kyung-won 822 01:11:50,840 --> 01:11:53,910 Choi Won-joong: Oh Eui-sik 823 01:11:53,930 --> 01:11:56,320 Won Chang-seon: Kang Shin-il 824 01:11:56,350 --> 01:11:58,740 Jang Mun-jae: Choi Dae-hoon 825 01:11:58,770 --> 01:12:01,060 Satan: Park Ho-san 826 01:12:14,410 --> 01:12:15,830 Bael: Shin Sun-grok 827 01:12:17,330 --> 01:12:18,810 Pravda: Oh Na-ra 828 01:12:18,830 --> 01:12:20,310 Paimon: Yoon Tae-ha 829 01:12:20,330 --> 01:12:21,810 Valak: Kim Sang-woo 830 01:12:21,830 --> 01:12:23,310 Gremory: Jeong Ha-dam 831 01:12:23,330 --> 01:12:24,840 Gabriel: Kim Hyeon-mok 832 01:12:28,260 --> 01:12:29,670 Lee Ah-rong: Kim Ah-young 833 01:12:30,970 --> 01:12:32,380 Koo Man-do: Kim In-kwon 834 01:12:33,970 --> 01:12:35,550 Lee Joong-ok i Ha Kyung-min 835 01:12:38,350 --> 01:12:39,770 Jang Myeong-suk: Kim Jae-hwa 836 01:12:41,190 --> 01:12:42,750 Oh Han-kyul i Park Ji-yeon 837 01:12:42,770 --> 01:12:44,310 Jeong Ju-eun: Kim Seung-hwa 838 01:12:47,190 --> 01:12:48,610 Na Yeong-jin: Lee Gyu-hoe 839 01:12:50,110 --> 01:12:51,590 Lee Mi-do i Kim Kwang-kyu 840 01:12:51,610 --> 01:12:53,200 Choi Won-gyeong: Doh Eun-ha 841 01:12:54,570 --> 01:12:56,050 Joo Hyeong-seok: Han Sang-jin 842 01:12:56,080 --> 01:12:57,620 Joo Da-hui: Lee Ga-yeon 843 01:13:00,370 --> 01:13:01,790 Kim So-yeong: Kim Hye-hwa 844 01:13:03,210 --> 01:13:04,630 Park Dong-hun: Kim Ji-hoon 845 01:13:06,040 --> 01:13:07,520 Autor Eun-seop: Park Ji-hoon 846 01:13:07,540 --> 01:13:09,090 Yoo Hong-cheol: Jung Suk-yong 847 01:13:11,840 --> 01:13:13,260 Jeong Jae-geol: Kim Hong-pa 848 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 Jeong Tae-gyu, J: Lee Kyu-han 849 01:13:17,510 --> 01:13:18,930 Jeong Seon-ho: Choi Dong-gu 850 01:13:20,350 --> 01:13:21,850 i Oh Mi-ja: Kim Young-ok 851 01:13:28,570 --> 01:13:30,320 Han Da-on: Kim Jae-yeong 852 01:13:37,030 --> 01:13:39,830 Kang Bit: Park Shin-hye